On behalf of the staff, board of directors, board advisors and the special event committee of the Cambodian Association of Illinois, we would like to express our deep gratitude to fellow Cambodians, Americans, distinguished guests in Illinois and from other States for taking their time to attend our traditional Khmer New Year celebration held last Saturday, April 9, 2022.

តាងនាមបុគ្គលិក ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ទីប្រឹក្សា និងគណៈកម្មការរៀបចំកម្មវិធីជួបជុំប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រពៃណីជាតិ ដែលរៀបចំឡើងដោយសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក/លោកស្រីប្រជាប្រិយ៍មិត្តជនរួមជាតិខ្មែរ ភ្ញៀវកិត្តិយស ដែលបានអញ្ជើញមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន គ្រប់រដ្ឋនានា ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃមកចូលរួមពិធីជប់លៀងបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រពៃណីជាតិរបស់យើង ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ៨កើតខែចេត្រឆ្នាំខាល ចត្វាស័ក ព.ស. ២៥៦៥ ឈានចូល ព.ស. ២៥៦៦។

The announcement of Community Service Award to Mr. Komnpha Seth and the acknowledgement of Mrs. Lang Seam Seth (Photo Credit: Chhun Singha)

We would also like to thanks to all the artists, volunteers, Khmer Traditional Music Ensemble group who came to support and perform to promote our Khmer national tradition.

យើងក៏សូមអគុណចំពោះក្រុមសិល្បករ សិល្បការិនី អ្នកជំនួយស្ម័គ្រចិត្ត ក្រុមភ្លេងប្រពៃណីខ្មែរអមត:ដែលបានមកជួយជ្រោមជ្រែងសម្ដែងកំដរលើកស្ទួយប្រពៃណីជាតិ ខ្មែរយើងផងដែរ។

The performance of Khmer traditional music by Khmer Traditional Music Ensemble of the National Heritage Museum and the Killing Field Memorial (Photo Credit: Marin Sok)

Hair-cutting ceremony performance in the cultural show (Photo Credit: Marin Sok)

The wedding costume show: early-morning blessing ceremony (Photo Credit:Marin Sok)

In addition, we would like to take this opportunity to reaffirm to all our compatriots our commitment to providing affordable services and protecting the interests of Cambodians living in Illinois.

ឆ្លៀតឱកាសនេះដែរយើងសូមបញ្ជាក់ជាថ្មីជូនជនរួមជាតិទាំងអស់អំពីការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់យើងក្នុងការផ្ដល់សេវារបស់លទ្ធភាពនិងការពារផលប្រយោជន៍ជូនដល់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែររស់នៅរដ្ឋអ៊ីល្លីណយ។

Gathering of all the performers at the end of the cultural show (Photo Credit: Chhun Singha)

On this special occasion of the traditional Khmer new year this year, we would like to wish all our compatriots happiness, safety, escape from all diseases, especially the Covid-19 pandemic, and welcome and respect.

ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិឆ្នាំនេះ យើងទាំងអស់គ្នាសូមជូនពរដល់ជនរួមជាតិទាំងអស់ប្រកបដោយសុភមង្គល សុខសុវត្ថិភាពគ្រប់ក្រុមគ្រួសារ គេចផុតពីជំងឺទាំងឡាយជាពិសេសជំងឺរាតត្បាតកូវិដ-១៩ និងសូមទទួលនូវគាវរកិច្ច និងការរាប់អានដ៏ស្មោះស្ម័គ្រអំពីយើងខ្ញុំ។

Happy Khmer New Year! The year of the Tiger, from Cambodian Association of Illinois

សិរីសួស្តីឆ្នាំថ្មីពីសមាគមខ្មែរដ្ឋអ៊ីល្លីណយ