Holiday Greeting/ សូមគោរពជូនពរនិងសិរីសួរស្តីកើតមានដល់លោកលោកស្រី

The collaborative team of Board Directors and staff members of the Cambodian Association of Illinois is expressing a deep appreciation and extending best wishes and happiness to all of you as the customers, community members and partners during this holiday season.

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បុគ្គលិកទាំងអស់ នៃសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមគោរពជូនពរ សិរីស្តី និងសុភមង្គលគ្រប់ប្រការ កើតមានដល់លោក/លោកស្រី ទាំងអស់ ដែលជាអតិថិជន សមាជិកសហគមជាអ្នកគាំទ្រ ដៃគូរការងារ និងមិត្តភក្តិជិតឆ្ងាយទាំងអស់ ក្នុងរដូវឈប់សំរាកចុងឆ្នាំនេះ ។

A Message from Board of Directors and Staff Members for the Successful Celebration of Khmer New Year on April 08, 2023

The collaborative team of Board Directors and staff members of the Cambodian Association of Illinois is expressing its deep appreciation to all of you as our generous sponsors, dedicated volunteers, talented musicians and artists, and honored guests for the generosity in donating your invaluable resources and precious time to make our celebration another most successful event.

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បុគ្គលិកទាំងអស់ និងគណៈកម្មការរៀបចំការប្រារព្ធបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ នៃសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក/លោកស្រី ទាំងអស់ ជាម្ចាស់់អំណោយឧបត្ថម្ភកម្មវិធី អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដន្ត្រីករ អ្នកសិល្បៈ និងភ្ញៀវកិ្តយសទាំងអស់ ចំពោះសណ្តានចិត្តជ្រះថ្លា បរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ ពេលវេលា បញ្ញាស្មារតីដ៍មានតម្លៃ និងការចូលរួមគាំទ្រ ដែលញាំង អោយកម្មវិធីរបស់យើង ក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៍ជោគជ័យធំធេងមួយទៀត ។

This auspicious event would not come to its fruition without your dedication, kind donation and robust support.

កម្មវិធីនេះ នឹងមិនអាចសម្រេចបាន ដោយរលូន និងជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង បើគ្មានការបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ ពេលវេលា បញ្ញាស្មារតី និងការគាំទ្រដ៍មានតម្លៃ ពីលោក/លោកស្រីទេនោះ។

With the main objectives of providing the opportunity and means for our proud Cambodian American Community to celebrate their traditional and cultural practices in accordance with its historical mission, the Khmer New Year celebration was held on April 08, 2023 at White Eagle Banquet. We are deeply honored to have a big crowd of over 500 people to join us in this event.

សូមជម្រាបជូនថា ដោយមានវត្ថុបំណង ជួយសហគមន៍ខ្មែរអាមេរិកកាំង មានឱកាស និងមធ្យោបាយ ដើម្បីបា្ររព្វបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ យើងបានប្រារព្ធពិធីនេះ នាថ្ងៃទី ៨ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០២៣ នៅមជ្ឈមណ្ឌល White Eagle Banquet ។ យើងខ្ញុំ ពិតជាមានអំណរសាទរជាពន្លឹក ដោយមានភ្ញៀវចូលរួមគាំទ្រពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន សរុបជាង ៥០០ នាក់ ។  

The below video clip and pictures are the showcase of the event.

ខាងក្រោមជាវីដេអូក្លីប និងរូបភាពដែលបង្ហាញកម្មវិធីសំខាន់ៗនៃការប្រារព្វពិធីនេះ ។

Mr. Sophorn Jeff Loeung, the President of CAI’s Board of Directors delivered a welcoming remark to the audience at the opening ceremony

Mr. Chenda Taing, CAI’s Executive Director giving a welcome remark to the audience at the opening ceremony

A deep appreciation from our Board of Directors and Staff Members for a successful celebration of CAI’s 47th Anniversary on Nov. 05, 2022

On behalf of Board Directors and staff members of the Cambodian Association of Illinois, we would like to express our deep appreciation and gratitude to all of you as our sponsors, volunteers, musicians, artists and honored guests for the generosity in donating your invaluable resources and precious time to make our celebration the most successful ever.

ជួសមុខអោយ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បុគ្គលិក និងគណៈកម្មការរៀបចំការប្រារព្ធការរំលឹកខួបលើកទី៤៧ឆ្នាំ នៃការបង្កើតសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក/លោកស្រី ទាំងអស់ជាម្ចាស់់អំណោយឧបត្ថម្ភកម្មវិធី អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដន្ត្រីករ អ្នកសិល្បៈ និងភ្ញៀវកិ្តយសទាំងអស់ ចំពោះសណ្តានចិត្តជ្រះថ្លា បរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ ពេលវេលាដ៍មានតម្លៃ និងការចូលរួមគាំទ្រ ដែលធ្វើអោយកម្មវិធីរបស់យើង ប្រព្រឹត្តិទៅ ដោយជោគជ័យដ៍ធំធេង ។

Without your kind donation, commitment and robust support, we would not be able to achieve this great success.

បើសិនជា គា្មនការបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ ពេលវេលាដ៍មានតម្លៃ និងការគាំទ្រដ៍ពេញទំហឹង ពីលោក/លោកស្រី កម្មវិធីនេះ ប្រាកដជាមិនអាចសម្រេចបាន ដោយរលូន និងជោគជ័យបានទេ ។

With the main objectives of marking our continuous community services and mobilizing more resources, the celebration of the CAI’s 47th Anniversary was held on Nov. 05, 2022 at White Eagle Banquet. We are deeply honored to have a big crowd of almost 500 people to join us in this event.

សូមជម្រាបថា ដោយមានវត្ថុបំណងរំលឹកដល់ការបន្តការប្តេជ្ញាចិត្តបំរើសហគមន៍ខ្មែរយើង និងការប្រមូលធនធានចាំបាច់បន្ថែមសម្រាប់បន្តការបំរើការងាសហគមន៍នោះ យើងបានប្រារព្ធការរំលឹកខួបលើកទី៤៧ឆ្នាំ នៃការបង្កើតសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ នាថ្ងៃទី ៥ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២២ នៅមជ្ឈមណ្ឌល White Eagle Banquet ។ យើងខ្ញុំ ពិតជាមានអំណរសាទរជាពន្លឹក ដោយមានភ្ញៀវចូលរួមគាំទ្រពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន សរុបជិត ៥០០ នាក់ ។  

Khmer Traditional Music performed by Cambodian Traditional Music Ensemble at the Reception

Khmer Traditional Music Performed by Children who are being trained in Khmer Traditional Music at the Cambodian National Heritage Museum and Killing Field Memorial

Mr. Sophorn Jeff Loeung, CAI Board President (the right end) and Mr. Chenda Taing, CAI’s Executive Director (left end) with one of community awardees (Photo Credit to Marin Sok).

The view of the Honored guests at reception (Photo Credit to Marin Sok)

One of our generous raffle prize donors handing the prize to the winner (Photo Credit to Marin Sok)

Our honored guests enjoyed the dancing with Sek Meas Band

This wonderful accomplishment is lending us a unique energy and a strong commitment to serving the needs of our vibrant community by fulfilling our meaningful, historical mission.

ការសម្រេចបានលទ្ធផលនេះ ពិតជាបានផ្តល់ថាមពល និងឆន្ទៈថ្មី ដើម្បីបន្តបំរើសហគមន៍ខ្មែរយើង តាមរយៈ ការបំពេញបេសកកម្ម ដ៍មានអត្តន័យ ជាប្រវត្តិសាស្រ្ត នៃសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយរបស់យើង ។

Thank you so much and best wishes from the Board of Directors and Staff members of CAI!

សូមថ្លែអំណរគុណ យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងសូមគោរជូនពរស័ព្ទសាធុការ ដល់លោក​អ្នកទាំងអស់!

ពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាល បុគ្គលិក និងគណៈកម្មការរៀបចំការប្រារព្ធការរំលឹកខួបលើកទី៤៧ឆ្នាំ នៃការបង្កើតសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ ។

Cambodian community in Illinois is grateful for a rare opportunity to host Chicago City Mayor Lightfoot in her visit to the National Cambodian Heritage Museum and the Killing Fields Memorial

On behalf of the Cambodian community in Illinois, the Board of Directors and the staff members of Cambodian Association of Illinois are expressing our appreciation and gratitude for a rare opportunity in joining the National Cambodian Heritage Museum and the Killing Fields Memorial to warmly welcome Mayor Lori Lightfoot of Chicago City in her short visit on Sunday, July 24, 2022.

Honorable Lori Lightfoot was with Board Directors and Staff members of the National Cambodian Heritage Museum and the Killing Fields Memorial, Musicians and honored guests.

Her visit included touring the exhibit: Remembering the Killing Fields, lighting the candle to commemorate the Cambodian victims of nearly two million people who lost their lives in a terrified atrocity in Cambodia and to honor the survivors, watching Cambodian traditional music performance by the Cambodian traditional music ensemble, and giving her personal short reflection remark.

Accompanied by Mr. Chenda Taing, CAI’s Executive Director; Mrs. Sokhom Nuth, CAI’s Assistant Director and Finance Officer; and Mr. Savan Chan, CAI’s Vice President, Honorable Mayor Lightfoot is touring the Killing Field Exhibit that guided by Mr. Paul Chorm, Executive Director of the National Cambodian Heritage Museum and the Killing Fields Memorial.

Mayor Lori Lightfoot in her proceeding to lighting the candlelight at the Killing Fields Memorial to commemorate the victims and to honor the survivors who have continued their journey with love, compassion and wisdom

Mayor Lightfoot watches the Khmer Traditional Music performed by Khmer Traditional Ensemble of the National Cambodian Heritage Museum and the Killing Fields Memorial

Listen to a reflection remark by Mayor Lightfoot at the conclusion of her visit

With her visit and her reflection our pain and sufferings in the past and how our community has been working to heal our own deep trauma, we are hoping that we are able to continue to contribute positively to the healing process of our Cambodian American community. Additionally, her visit may impact how Chicago City interacts with other community-based organizations and other key stakeholders to make Chicago a better place for the residents and a welcoming city for everybody as she mentioned in her remark at the end of her visit.

Letters of Appreciation from the CAI’s Board and Staff members/សេចក្តីថ្លែងអំណរគុណពីកម្មវិធីជួបជុំប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រពៃណី

On behalf of the staff, board of directors, board advisors and the special event committee of the Cambodian Association of Illinois, we would like to express our deep gratitude to fellow Cambodians, Americans, distinguished guests in Illinois and from other States for taking their time to attend our traditional Khmer New Year celebration held last Saturday, April 9, 2022.

តាងនាមបុគ្គលិក ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ទីប្រឹក្សា និងគណៈកម្មការរៀបចំកម្មវិធីជួបជុំប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រពៃណីជាតិ ដែលរៀបចំឡើងដោយសមាគមខ្មែររដ្ឋអ៊ីល្លីណយ យើងទាំងអស់គ្នាសូមថ្លែងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះលោក​/លោកស្រីប្រជាប្រិយ៍មិត្តជនរួមជាតិខ្មែរ ភ្ញៀវកិត្តិយស ដែលបានអញ្ជើញមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន គ្រប់រដ្ឋនានា ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃមកចូលរួមពិធីជប់លៀងបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរប្រពៃណីជាតិរបស់យើង ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ៨កើតខែចេត្រឆ្នាំខាល ចត្វាស័ក ព.ស. ២៥៦៥ ឈានចូល ព.ស. ២៥៦៦។

The announcement of Community Service Award to Mr. Komnpha Seth and the acknowledgement of Mrs. Lang Seam Seth (Photo Credit: Chhun Singha)

We would also like to thanks to all the artists, volunteers, Khmer Traditional Music Ensemble group who came to support and perform to promote our Khmer national tradition.

យើងក៏សូមអគុណចំពោះក្រុមសិល្បករ សិល្បការិនី អ្នកជំនួយស្ម័គ្រចិត្ត ក្រុមភ្លេងប្រពៃណីខ្មែរអមត:ដែលបានមកជួយជ្រោមជ្រែងសម្ដែងកំដរលើកស្ទួយប្រពៃណីជាតិ ខ្មែរយើងផងដែរ។

The performance of Khmer traditional music by Khmer Traditional Music Ensemble of the National Heritage Museum and the Killing Field Memorial (Photo Credit: Marin Sok)

Hair-cutting ceremony performance in the cultural show (Photo Credit: Marin Sok)

The wedding costume show: early-morning blessing ceremony (Photo Credit:Marin Sok)

In addition, we would like to take this opportunity to reaffirm to all our compatriots our commitment to providing affordable services and protecting the interests of Cambodians living in Illinois.

ឆ្លៀតឱកាសនេះដែរយើងសូមបញ្ជាក់ជាថ្មីជូនជនរួមជាតិទាំងអស់អំពីការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់យើងក្នុងការផ្ដល់សេវារបស់លទ្ធភាពនិងការពារផលប្រយោជន៍ជូនដល់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែររស់នៅរដ្ឋអ៊ីល្លីណយ។

Gathering of all the performers at the end of the cultural show (Photo Credit: Chhun Singha)

On this special occasion of the traditional Khmer new year this year, we would like to wish all our compatriots happiness, safety, escape from all diseases, especially the Covid-19 pandemic, and welcome and respect.

ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិឆ្នាំនេះ យើងទាំងអស់គ្នាសូមជូនពរដល់ជនរួមជាតិទាំងអស់ប្រកបដោយសុភមង្គល សុខសុវត្ថិភាពគ្រប់ក្រុមគ្រួសារ គេចផុតពីជំងឺទាំងឡាយជាពិសេសជំងឺរាតត្បាតកូវិដ-១៩ និងសូមទទួលនូវគាវរកិច្ច និងការរាប់អានដ៏ស្មោះស្ម័គ្រអំពីយើងខ្ញុំ។

Happy Khmer New Year! The year of the Tiger, from Cambodian Association of Illinois

សិរីសួស្តីឆ្នាំថ្មីពីសមាគមខ្មែរដ្ឋអ៊ីល្លីណយ